ヒップホップ音楽の歌詞は他のジャンルに比べてスラングが多い。スラングというのは仲間内だけに通じる暗号のようなもの。
たとえば、「ice（アイス）」は「氷」を意味する単語だ。しかしヒップホップの世界では「ダイヤモンド」とか、「覚せい剤」という意味で使われることがある。
スラングを知らずにいると、ラップの歌詞にある「アイス」を、そのまま「氷」だと思って聴いてしまうことになるのだ。
ラッパーが伝える本来の意味を理解するには、スラングを知っていなければならない。それが、仲間内で楽しむヒップホップの醍醐味なのである。
今回は、基本的なスラングから本来の単語をすこしもじったものまで、ラップの歌詞に登場するような単語をリストにしてみた。ラップを聴くときの参考にしてほしい。
アルファベット別リンク
A
- a.k.a.
エー・ケー・エー - 「also known as」と同意, 別名
- ai yo
エイ・ヨー - 注意を引く時の呼びかけ, いくぜ
- aiight
アーイ - 「all right」と同意, OK!
- attaboy
アタボーイ - よくやった!
- adrable
アドラーブル - かわいらしい, 魅力的な
B
- b-boy
ビーボーイ - ヒップホップに夢中の男子, ブレイク・ダンスをする人（女は「B-girl」）
- bad
バッド - 過ち, 最高の
- beef
ビーフ - 悪口を言う, 揉め事
- benzo
ベンゾ - メルセデス・ベンツ
- betty
ベティー - 魅力的な女性
- big up
ビガップ - 感謝, 尊敬
- big willie
ビッグウィリー - Hip Hop界で成功した男, 金と女に不自由しない男, 大物
- bird
バード - 魅力的な女性
- bitch
ビッチ - 「ho」とほぼ同意, あばずれ, 女, ガールフレンド, （男の）腰抜け野郎
- bite
バイト - 他人のラップや詞を無断で真似ること
- bomb
ボム - 最高, 最悪
- boo
ブー - 彼女, 彼氏
- boozer
ブーザー - 酒豪, 呑んだくれ
- bra
ブラ - 「brother」と同意, 兄弟, 仲間
- buck
バック - ドル
- buddy
バディー - 友達
- bust
バスト - RAPをブチかます
C
- candy
キャンディー - ものすごく魅力的な女性, または男性
- chick
チック - 若い子, 魅力的な娘
- chill
チル - リラックス, くつろぐ
- chingy
チンギー - 金持ちの夫婦
- click
クリック - 銃
- core
コア - 中心, 核心, 真髄
- cozy
コージー - リラックス, くつろぎ
- crack up
クラックアップ - めっちゃ笑う
- cream
クリーム - お金, 報酬
- crib
クリブ - 家, たまり場
D
- da da
ダダ - 「daddy」と同意, パパ
- dawg
ドーグ - 仲の良い友達
- dead predident
デッド・プレジデント - （札の）金
- def
デフ - 「death」と同意, ノリがよい, イケてる, カッコイイ
- digる
ディグる - レコードなどを探すこと
- dirty
ダーティ - 悪友
- dis
ディス - 「disrespect」と同意, 他人をけなすこと
- do or die
ドゥ・オア・ダイ - やるか、やられるか
- dog
ドッグ - 友達
- dope
ドープ - カッコいい, 麻薬, 最高の
- dough
ドゥ - 金, 現金
- dude
デュード - 仲間, お前, なんてこった
E
- E
イー - （錠剤の）麻薬
- E class
イークラス - 高級車の意
F
- fam
ファム - 家族, 親友
- fine
ファイン - 魅力的な人
- fling
フリング - ひと夏の恋, 短い間の恋
- flow
フロウ - （ラップの）歌いまわし
- fly
フライ - 最高, カッコイイ
- four five
フォーファイブ - 45口径
- foxy
フォクシー - 魅力のある女性, オシャレな女性
- freestyle
フリースタイル - 即興のラップ
G
- G
ジー - ギャングスタ, 友達
- ghetto
ゲットー - 黒人貧民街の集団居住地
- girl
ガール - コカイン
- grand
グランド - 1000, 1000ドル
H
- hardcore
ハーコー - 怖いものなしの
- heads
ヘッズ - ヒップホップにハマってる人
- hip
ヒップ - 流行
- hood
フッド - ストリート
- hook
フック - 歌詞のサビ
- homies
ホーミーズ - 地元の仲間
- hot
ホット - 魅力的な, SEXYな
- hustler
ハスラー - ストリートの（おもに非合法な）仕事をする人
I
- ice
アイス - ダイヤモンド, 覚醒剤
- ill
イル - ヤバイ
- ～in da house
インダハウス - ～がここにいるぜ
- ish
イッシュ - 「shit」と同意, クソッ!, ちくしょう！
J
- jigga
ジガ - 「Jay-Z」の別称, 黒人, イケてる奴
- jiggy
ジギー - 核爆弾の威力並みにカッコいい
- joint
ジョイント - マリファナの紙巻き煙草, ヤバイ物
- juice
ジュース - 尊敬, 力, 度胸
- junkie
ジャンキー - 常習者
K
- K
ケイ - 「OK」と同意
- kick ass
キックアス - 最高, カッコいい
- kickin’
キッキン - 最高の
- kick it
キックイット - リラックス, その場を去る
- killer
キラー - すごく良い, すてきな
- kin
キン - 親戚, 親類
L
- lex
レックス - レクサス
- limo
リモ - リムジン
- lolo
ローロー - （笑）
- luv
ラブ - 「love」と同意
- lil’
リル - 「little」と同意
- lyric
リリック - 歌詞
- lyricist
リリシスト - 優れたラッパーの称号
M
- ma
マ - 「baby」と同意
- mad
マッド - イカレタ
- MC
エムシー - 「master of ceremonies」の略, ラッパー(microphone controller)と同意
- mo fo
モーフォ - 「motherfucker」と同意
- my man
マイメン - 親友
N
- N
アンド - 「and」と同意
- new jack
ニュージャック - ストリートの新顔の意, ヒヨっ子
- nigga
ニガー - 黒人同士で呼び合うときに使う敬称
- notorious
ノトーリアス - ワルで有名の, 悪名高い
- nun
ナン - 妻
- NX
ネクスト - 「next」と同意
O
- OG
オージー - 「original gangsta」と同意, 模範となるような筋金入りのギャングスタ
- ol
オール - 「old」と同意
- one
ワン - 仲間同士の絆, 恋人同士の絆
P
- path
パス - 生き方, 道
- peace
ピース - バイバイ（別れ際のフレーズ）
- peeps
ピープス - 友達, 仲間
- phat
ファット - 超最高, イカした, すべての事に使うほめ言葉
- pimp
ピンプ - かっこいい, プレイボーイ, ポン引き
- poppa
ポッパ - 頼れる男, 父親
- posse
ポッセ - 志を一つにした仲間
- prop
プロップ - 正当な評価, 多くの人からの尊敬の念
- playa
プレイヤ - 金や女に苦労しない男, プレイボーイ
Q
- QT
キューティー - 可愛らしい人
R
- represent
レペゼン - （地元などを）代表する
- respect
リスペクト - 尊敬すること
- rhyme
ライム - 韻
- R.I.P.
レストインピース - 「rest in peace」と同意, 安らかに眠れ
- rock
ロック - 最高, ダイヤモンド
- rollin’
ローリン - 贅沢に暮らす奴, いい暮らしをしている, 薬でHIGHになる
- rolly
ローリー - ロレックス
- RR
アールアール - ロールスロイス
- ruff
ラフ - 強い
- rule
ルール - 最高, カッコいい
S
- sam
サム - おとなしい奴
- sampling
サンプリング - 他の音源を楽曲の素材として利用すること
- scratch
スクラッチ - レコード盤を前後に動かしてノイズを作る行為
- sell out
セルアウト - メジャーへ身売り出すなどビジネス目的の売名行為
- shady
シェイディ - 影がある, 裏の顔がある
- shit
シット - くそったれ, 薬, 最高の, 曲
- shorty
ショーティ - 女の子, 魅力的な女性
- shot ya
シャッチャ - RAPでお前を撃つぜ!
- sick
シック - いかした, クレイジー
- skill
スキル - ラップやＤＪプレイの技量
- soldier
ソルジャー - 何かと戦う人, 困難や逆境と戦う人
- stunna
スタナ - カッコいい人
- sucker
サッカー - 未熟でどうしようもないヤツ
- sup
サップ - 「what’s up?」と同意
T
- thug
サグ - 悪友, ギャング, 殺し屋
- tight
タイト - 最高, カッコいい
- timbos
ティンボス - 「timbs」「tims」と同意, ティンバーランド社のブーツ
- toaster
トースター - 銃
- track
トラック - 楽曲
U
- U
ユー - 「you」と同意
- uhhwee
ウーウィー - 「oh yeah」と同意
- underground
アンダーグラウンド - 反対語に「overground」, 水面下で活動すること
- up yours
アップヨアーズ - くたばれ
- ur
ユーアー - 「your」と同意
- uzi
ウーズィー - サブマシンガン
V
- vanila ice
バニラアイス - 白人, 陰茎
- verse
ヴァース - ラップのパート
- vibes
バイブス - 雰囲気, 気合
W
- wack
ワック - まったくダメな
- what the
ワッダ - 驚いて, 何だ?
- whatever
ワットエバー - ノーコメント, くだらねぇ, 知ったこっちゃねぇ
- wit
ウィット - 「with」と同意
- word
ワード - 「OK!」と同意（その通り, Cool!!）
- wut
ワット - 「what」と同意
X
- xrated
エクスレイテッド - ポルノチックな, 成人向けの
Y
- ya
ヤ - 「you」と同意
- yummy
ヤミー - おいしい時に子供が使う言葉
- yup
ヤップ - 「yes」と同意
Z
- ZS
ジーズ - 寝る
- zero
ゼロ - どうしようもない奴
- zooted
ズーテッド - 草（ドラッグ）でハイになっている状態
0～9
- 1234
- クレイジー（警察コード）
- 13
- メキシカン, マフィア, 不吉な事
- 143
- 「I love you」と同意
- 187
- 殺人, 殺人予告（刑法187条）
- 247
- 四六時中
- 911
- 緊急
まとめ
新しい日本語がが生まれては廃れていくように、スラングもまた時代によって使用頻度が異なる。すでに「死語」となったスラングもあるだろう。
それでも当時の楽曲に紛れ込んでいるスラングをしっかりと翻訳していなければ、作者本来の意味をくみ取ることはできない。
たった数十年前の言葉でも、古文の授業と同じような「解読」が必要なほど言葉の入れ替わりが激しい時代なのだ。